澳洲乒乓球队中的华裔选手:我们的奥运梦

今年前往东京奥运会的澳大利亚乒乓球队中有两名在中国出生、长大的选手桑谞和严新,与SBS普通话节目分享他们来澳后是如何实现自己的奥运梦想的。

Olympics Day 10 - Table Tennis

during their table tennis match at the Peking University Gymnasium on Day 10 of the Beijing 2008 Olympic Games on August 18, 2008 in Beijing, China. Source: Getty Images AsiaPac

澳大利亚奥委会已正式公布了今年东京奥运会6人乒乓球队的完整阵容,他们将在下月启程前往东京,开启奥运之旅。

除了最新公布的两名成员Melissa ‘Milly’ Tapper及Heming Hu外,这支国家队的成员还包括Chris Yan、David Powell、Michelle Bromley及Stephanie Sang。

不同以往的一届奥运会

在接受SBS普通话节目采访时,都表示,COVID-19疫情不仅改变了奥运会的日程安排,也令各自的训练计划和状态与上次参加奥运会时十分不同。

现年34岁的Stephanie Sang谈及上次参加08年北京奥运会时难掩激动之情。

“当时(08年时)非常兴奋,年轻且竞技状态在巅峰,” 这位中国出生的乒乓球选手告诉SBS普通话节目,“时隔12年后再次入选,这可能是我职业生涯最后一次奥运会,我更加激动。”

Stephanie Sang中文名为桑谞,跟很多中国小朋友一样,童年便拿起乒乓球拍,10岁进入专业队,一路发展直至15岁时移居来澳,随后成为澳大利亚公民,在08年代表澳大利亚队“征战”北京奥运会。

居住在墨尔本的桑谞自去年以来还经历了数次长短不一的“封城”,她说,因此训练断断续续,会在家中稍微做些训练以保持竞技状态。

而Chris Yan(严新)也说,疫情中的训练与以往有“很大不一样”,减少了乒乓球的训练,加强体能训练。

严新参与的上一次奥运会是16年里约奥运会,他说:“有了上次参赛经验,不管准备,还是临场的身体或心态的调整上,都会有比较大的提升。”

“我(相信)这次比赛表现会比上次好。”

暌违十年 回归赛场

与08年奥运会时不同的是,桑谞如今已经是两个孩子的妈妈,当初也正是家庭与孩子的到来,让她在北京奥运会后告别了乒乓球事业。

她回忆说,当初退下来“竞技状态是非常好的”,但面临的现实问题是,当婚后进入人生另一个阶段,打球十余年后并不想继续以教练身份继续留在这个行业,“比较枯燥”,取舍之后她选择了家庭。
Stephanie Sang with her kids
Stephanie Sang with her kids Source: AOC
而如今促使她回归赛场的原因之一,正是想带着分别7岁和9岁的孩子去奥运会体验什么是体育竞技精神——尽管最终因疫情原因,桑谞此次无法带孩子与家人同行。

“我的初衷是带孩子看看什么是竞技体育、什么是奥运会,身临其境体验世界最高水平的运动会,亲身经历这个事情。”
体育无国界,它是特别特别公平的一项运动,不存在其他因素,你强你就赢。体育就应该最干净、最纯粹,不受其他方面的影响。
在家庭的熏陶下,桑谞的两个孩子也自小便开始练习乒乓球,但以这位身为专业球手的母亲严苛的标准看来,孩子们还可以表现得更佳。

“(因为)我看到他们的所有的都是问题和毛病,而有时忽略了他们的进步,鼓励方面会少一些”,“他们不是特别热爱这项运动,大多数时候是我们引导他们。”

她笑着归纳说:“教孩子做你很擅长的事情是一种修行。”

在中国体制下长大、5岁开始练球的桑谞也会从孩子们的乒乓球教育中,体味出澳中两种教育理念的很多差异。
18th Commonwealth Games - Day 2: Table Tennis
MELBOURNE, AUSTRALIA - MARCH 17: Stephanie Sang of Australia in action during her match against Kelly Sibley of England in 2006 Commonwealth Games Source: Getty Images AsiaPac
桑谞说孩子们在澳大利亚比较自由的环境下成长,“一定是更快乐的,发自内心的兴趣和热爱”,但缺点是“更不容易坚持”。

而乒乓球是一项十分强调技巧性,需要长时间、大量训练才能掌握得很好的体育运动。

她回忆起自己童年的经历:“(在中国)打(乒乓)球10个人,最后坚持下来的可能只有2个人,不代表他们是最优秀的,只是家长比较坚持”,“我们(身为孩子)的话语权是没有那么多的。”

同时,中国的体育制度意味着,选手们进入专业队伍后可能便无需再为生活琐事操心,比如出门比赛的行程预订。

桑谞回忆15岁刚来澳大利亚第一年就错过了全国比赛,她笑说“因为我不知道还需要自己报名”。

在桑谞看来,两国体制的不同、中国家长的坚持,或许也可以解释为何在顶级乒乓球赛场上会有如此多的华裔面孔。

如今,身为一名在澳大利亚的母亲,桑谞的选择会更自由,她可以综合孩子的兴趣和家长的选择,在两者间取得平衡。

终究,乒乓球这项技巧,她希望在孩子们身上得到传承。

在澳洲实现奥运梦

严新是在09年暂别9岁就开启的乒乓球生涯、以留学生身份从中国来澳的。
Chris Yan
Chris Yan Source: AOC
21岁的严新来澳时,想的是“开阔自己的眼界”,他当时学习的专业是翻译学。幸运的是,他在不久之后就让自己的乒乓球技能得到了“用武之地”,进入了澳大利亚国家队,进而一圆心中的“奥运梦”。

严新说:“(留学时会)兼职工作,网上了解到一个球馆需要教练。”

而通过作为教练、带队参加乒乓球比赛,他进一步了解到澳大利亚乒乓球领域对于人才的需求。

“相对来说中国整体乒乓球水平还是比较高的,中等偏上层次到澳大利亚就是顶尖的水平,” 严新告诉SBS普通话节目,“(因此)入选国家队是比较顺利的。”

随后在2014年,严新代表澳大利亚参加了英联邦运动会,在乒乓男子双打中排名第9名,在团体比赛中排名第5名,在混合双打中排名第17名。

2016年,在经历了竞争激烈的资格赛后,他在选拔赛中获胜,代表澳大利亚赴里约奥运会,参加单打和团体比赛。

奥运首秀后,2018年,严新在黄金海岸举行的2018英联邦运动会中参加了单打、团体和混合团体比赛,分别排名第17名、第5名和第9名。
Chris Yan
Chris Yan Source: AOC
但在专业乒乓球选手的身份之外,严新还有另一重身份,他在一家房地产公司从事行政方面的工作。

他告诉SBS普通话节目:“如果只想靠乒乓球生活的话,还是比较难的。”

在生计和梦想之间,他一个都没有放弃,往往在结束白天的工作之后,还要为奥运做准备。
生活跟打球这方面不能两头兼顾,既然想完成参加奥运梦想,就要在日常生活上有一些牺牲。
而谈及此次东京奥运会的目标,严新说:“澳大利亚的乒乓球水平与中、日、韩、德还是有比较大的差距,我的目标就是尽量打好每一场比赛,在场上发挥自己的水平。”

据严新介绍,澳大利亚乒乓球队预计将在6月底前往昆州进行集训,并将在7月19日启程前往东京。

今年东京奥运会的乒乓球比赛将从7月24日持续至8月6日。


分享
Published 16 June 2021 4:48pm
Updated 16 June 2021 4:55pm
By Helen Chen

Share this with family and friends


SBS中文

注册SBS中文newsletter即可获取最新资讯

一旦订阅,意味着您认同SBS的服务条款隐私政策,包括接收来自SBS的电邮更新。

下载我们的应用程序
SBS Audio
SBS On Demand

收听我们的播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Mandarin-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
通过您最喜欢的播客应用程序,收听我们独家的SBS普通话播客获取最新信息。

在SBS收看节目
Simplified Chinese Collection

Simplified Chinese Collection

Watch onDemand