澳洲最早中文长篇小説「多妻毒」译者谈翻译之难处

今天温楚良访问自学古典中国文学、普通话和广东话的澳洲人Ely Finch 林雍坣先生，原因是澳洲在 110 年前，有一位来自四邑的报社编辑黄树屏，又名黄又公，每周在他自己那份报章上刊载了一个故事，结果雪梨大学出版社现把它结集成书，这本中英对照的小説叫《多妻毒》，英文译名为 The poison of polygamy – A social novel。

Ely Finch 林雍坣 Source: SBS Radio / Aaron

这本长篇小説的译者便是 Ely Finch 林雍坣先生。究竟这本书有些什麽价值，和林雍坣在翻译时踫到些什麽困难呢？