【聯邦大選】SBS 將為大選辯論會提供多種語言即時傳譯

SBS 為繼續讓多元文化社區能夠更容易參與 2022 年的聯邦選舉，將會為即將舉行的兩場黨領袖辯論提供即時傳譯服務， 辯論會分別由九號電視網絡（Nine Network）和七號電視網絡（Seven Network）主辦及播出。

Australian Opposition Leader Anthony Albanese (left) shakes hands with Australian Prime Minister Scott Morrison during the leaders' election debate 2022 . Source: AAP Image/Pool, Toby Zerna

SBS 亦會為將在全國記者俱樂部（National Press Club）舉行的另外兩場部長級辯論會提供即時傳譯服務。

除廣東話以外，SBS 亦將提供普通話、越南語及阿拉伯語即時傳譯服務，在 SBS On Demand 及各語言組的社交媒體平台播出。

直播時間：

第二場電視辯論：5 月 8 日（星期日）澳洲東岸標準時間晚上 8 時 30 分

第三場電視辯論：5 月 11 日（星期三）（時間待定）

下一場辯論將於 5 月 8 日（周日）澳洲東部標準時間晚上 8 點時30 分舉行，並會現場直播。

九號台電視頻道和 9Now 電視頻道將以英語直播，而《雪梨先驅晨報》和《時代報》亦會於網站上進行直播。SBS On Demand 及各語言組的社交媒體平台亦會提供獨家直播，並會提供阿拉伯語、普通話、 廣東話和越南語即時傳譯服務。 

而於 5 月 11 日（周三），由七號電視網絡（Seven Network）主辦及播出的黨領袖辯論會將會在七號台電視頻道和 7plus 電視頻道直播。除廣東話以外，SBS 亦將提供普通話、越南語及阿拉伯語的即時傳譯服務。

此前，兩人在競選活動開展第 10 天的 4 月 20 日於布里斯本出席首場電視辯論，由收費電視頻道天空新聞主辦，全國約 40 萬觀眾收看直播。 

SBS 董事總經理泰勒(James Taylor) 表示：「SBS 非常高興能夠再次為即將舉行的選舉辯論提供即時傳譯。我們的服務正在擴展，現已涵蓋 4 個主要語言社區，並為能夠以這種方式履行我們的章程而感到自豪。」

「SBS 所提供的服務的獨特之處，在於能確保其母語不是英語的社區，都可以充分參與我們的民主進程。」

「我還要感謝九號電視網絡、七號電視網絡、ABC新聞和全國記者俱樂部都願意提供這些信息，以便 SBS 能夠為這些社區服務。」

除了黨領袖的辯論會，SBS 還將為下周在全國記者俱樂部舉行的兩場部長級辯論提供即時傳譯服務。 

第一場辯論，被稱為「2022 年財政辯論會」，會由財長費登堡（Josh Frydenberg）和影子財長查默斯（Jim Chalmers）進行辦論。

長達1小時的辯論會將於5 月 4 日（周三）澳洲東部標準時間下午 12 時 30 分舉行，  SBS On Demand將會直播，並提供普通話及阿拉伯語的即時傳譯服務。

另一場部長級辯論將在5月5日（周四）澳洲東部標準時間下午 12 時 30 分舉行，被稱為「2022年國防辯論會」，介時國防部長達頓（Peter Dutton）和影子國防部長奧康納（Brendan O'Connor） 將會進行辯論，SBS On Demand將會直播，並提供普通話及阿拉伯語的即時傳譯服務。

ABC 新聞台將以英語直播兩場辯論。

 在上個月，朝野兩黨領袖莫理遜（Scott Morrison）及艾巴尼斯（Anthony Albanese） 在天空新聞/ The Courier-Mail 人民論壇上進行辯論，SBS為其提供普通話及阿拉伯語的即時傳譯服務， 成為澳洲電視史上的首次。

SBS 音頻和語言內容總監許敏慧（David Hua ）說：「隨著選舉日的臨近，多元文化社區熱衷於聽取不同候選人的意見，並獲得盡可能多的信息。透過即時傳譯服務，SBS

舉辦的選舉交流活動，以及我們公正和平衡的選舉報導，我們的目標是使社區能夠參與選舉，並在知情的情況下作出投票決定。」 

SBS舉辦的選舉交流活動正在進行中，在 2022 年聯邦選舉日之前，SBS 的語言服務會進入社區並舉辦一系列活動，與當地候選人和社區成員交談。

在雪梨Bankstown、荷伯特、Launceston,、Dandenong 和Broadmeadows 舉行的選舉交流活動非常分成功，最後3場活動將會在本周，於Wagga Wagga,、Eastwood和Ballarat舉行。

SBS 的聯邦選舉倡議組一直向不同語言的觀眾持續兌現承諾， 包括最近推出的普通話和阿拉伯語的電視新聞服務，以及SBS On Demand的多語言登入及瀏覽服務。另外，於5 月 23，SBS還將推出SBS World Watch 電視頻道​​。

兩黨領袖辯論會：

九號電視網絡領袖辯論會

5 月 8 日 (周日)

澳洲東部標準時間晚上 8 點 30 分

九號台電視頻道和 9Now 電視頻道將以英語直播

在《雪梨先驅晨報》和《時代報》的網站上以英語直播

在 SBS On Demand 以 廣東話、阿拉伯​​語、普通話和越南語直播

 

七號電視網絡領袖辯論會

5月11日（周三）

時間待定

在七號台電視頻道和 7plus 電視頻道直播

在 SBS On Demand 以 廣東話、阿拉伯​​語、普通話和越南語直播

---

全國記者俱樂部舉行的兩場部長級辯論：

2022年財政辯論會

5月4日（周三）

澳洲東部標準時間下午 12 點 30 分

ABC 新聞台將以英語直播

SBS On Demand 以阿拉伯​​語和普通話直播 

 

2022年國防辯論會

5月5日（周四）

澳洲東部標準時間下午 12 點 30 分

ABC 新聞台將以英語直播

 SBS On Demand 以阿拉伯​​語和普通話直播

---

SBS選舉交流活動:

新州Wagga Wagga

時間：5 月 5 日（周四）上午 10 時至下午 2 時

地點：Wagga Marketplace Community Space, 87 Baylis Street

由SBS 馬拉雅拉姆語、SBS 菲律賓語、SBS 庫爾德語提供

 

新州Eastwood

時間：5 月 7 日（周六）上午 10 時至下午 2 時

地點：Eastwood Plaza, 152-160 Rowe Street

由SBS 廣東話、SBS 普通話、SBS 韓語、SBS 印度語、SBS 阿拉伯語提供

 

維州 Ballarat

時間：5 月 7 日（周六）上午 9時至上午11時

地點：The Bridge Shopping Mall, Little Bridge Street

由SBS 普通話、SBS 菲律賓語提供

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上廣東話節目 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。按此進一步了解 SBS 中文。