點解春天仲咁凍?原住民日曆為澳洲人解開多年四季迷思

踏入九月,澳洲春季正式開始,但澳洲實際季節似乎亦難以捉摸,例如,不少東部沿岸城市天氣已開始回暖,在阿德雷德,你仍然會感到冬季的寒冷。事實上,原住民所制定的庫迪拉節氣(Kudlila season),可能比起我們沿用的四季對澳洲人更有意義。

winter

Source: Unsplash

要點:

  • 澳洲氣象局正了解原住民的天氣記錄,發現與以歐洲為主的四季描述有大出入。
  • 本地原住民及托勒斯島民對澳洲的天氣變化,有鉅細無遺的定義。
  • 不少原住民社區更以現象,並非以時節為劃分,氣象局專家認為,有關記錄比一年四季更切合澳洲的實際情況。

根據的報導,澳洲原住民的記錄,對澳洲大陸的季節有鉅細無遺的定義。

部份原住民和托勒斯島民社區,將一年分為六個天氣時段,而有些社區,則僅分為兩個天氣時段。

而澳洲北部沿海對開的提維島(The Tiwi island),當地的原住民就將一年分為三個主要季節,同時亦劃分至少十三個次要季節。
The business makes windows to withstand Australia's extreme weather.
The business makes windows to withstand Australia's extreme weather. Source: SBS
氣象局的原住民及托勒斯島民社區協調員亨特(Tammy Hunter)表示:「澳洲日曆中的四個季節,是基於北半球的氣候,並不足以說明澳洲的天氣及氣候的多樣性。」

「例如,北澳的雨季,就不切合任四季內任何的氣候描述。」

本身來自墨爾本原住民Wurundjeri社區的亨特女士說,澳洲國內有500多個原住民群體,每個群體針對其地理位置及歷史經驗,都會制定自己的天氣及氣候文化知識。

「傳統文化及靈性,亦在原住民的天氣知識發展中,起著重要作用。」

「 原住民及托勒斯島民社區的日曆之間,一個主要區別是,我們不僅包含有關季節的訊息,還包括當地環境的變化,並引用了我們在某個季節可能捕獵的動物——例如釣魚——而制作。」
My song_Aboriginal rights_Sinhala song_Sydney
My song_Aboriginal rights_Sinhala song_Sydney
「 某些社區更會提供與該季節有關的文化訊息,例如,我們在特定季節可能需要舉行重要的社區會議。」

目前,澳洲氣象局正通過他們的「原住民天氣知識網站」,了解各個季節的各個土著定義。

「例如,在D’harawal社區——即横跨雪梨及Illawarra地區——一帶的民居來說,當聽到他們聽到marrai’gang(鵪鶉)尋找伴侶的叫聲時,就知道澳洲的赤楠(lilly pilly)的果實成熟,所以他們就定此為marrai’gang季節。」

「相反,當赤楠果開始從樹上掉落,就等於他們是時候,要修補舊的披風,或者換上新的披風,去接新一個冬季,並開始要進行遷移往沿海地區的每年指定動作。」

「比起以歐洲為主導的四季描述,這些記述對澳洲的氣候,定下更為複雜而微妙的定義。」

按照D’harawal族的日歷,澳洲剛剛進入了Ngoonungi,亦是他們六個年度天氣之一。

Ngoonungi一直會持續到十一月,是Wiritjirbin(相當於深冬結束)與Parra,dowee(進入聖誕節的溫暖濕潤時期)之間的一個過渡季節。

而Ngoonungi時期,蝙蝠出現的機會較密,紅火球帝王花(waratah)亦開始開花,此時亦是他們舉行儀式的時節。
Telopea speciosissima,
Source: Wikimedia Commons/ Suellen Harris
對於其他地區—例如Noongar(包括柏斯在內的西澳西南地區),據當地人的記錄,目前我們正處於第一個春天Djilba或第二個春天Kambarang之間。第一個春天Djilba會帶來潮濕的天氣,晴朗的夜晚及溫暖的日子會增多。

相對地,在阿德雷德附近,我們處於當地人的記錄中,一年中的第三天氣Kudlila。對於當地的Kaurna族社區,這大致仍然相當於冬天,儘管從澳洲官方的四季定義來說,春天已經到臨。

西澳西北部的Yawuru日曆有則六個季節。它們的特徵分別是:濕、熱、乾、冷,逐漸變熱及熱氣積聚。對於提維族來說,目前正值Tyari季度,白天及黑夜會開始變暖,亦會出現高溫和高濕度。

享特女士亦指,「但是提維社區,亦有13個較小季節的記錄,六月至九月,也被稱為Pumutingar——等於風會將皮膚剝落的季節。」

上述的季節定義,並不是在某個特定日期開始的,而是由於對土地和土地上生物的觀察而設立。因此,提維人的下一個小季節,將是Milikitorinari——即會由腳底的皮膚被灼熱的地面燃燒時開始。再下一個季節的特徵,就是在夜間雨中泥濘的,會出現負鼠覓食後的軌跡。

氣象局指出,針對天氣及環境條件,原住民各有為季節的開始及結束日期設立嚴格定義,對澳洲來說,季節分類亦似乎與歐洲的做法完全不同。

例如,北美的秋天的英文Fall之所以有此名字,是因為夏天之後,樹葉會樹上掉下。但由於澳洲的本地樹木,通常都是常綠科,所以葉子不會在某個時刻掉落,這是另一個跡象,表明既定的季節,不一定能對澳洲的氣候作出適當的述描。


瀏覽更多最新時事資訊,請登上,或訂閱


分享
Published 5 September 2020 8:49am
Updated 10 September 2020 2:13pm
By Ivan Leung


Share this with family and friends


立即訂閱SBS中文電子報

訂閱SBS中文電子報,接收最新新聞資訊。

訂閱即表示你同意SBS的服務使用條款私隱保障政策,包括接收來自SBS的電子郵件通訊。

下載手機應用程式
SBS Audio
SBS On Demand

收聽節目播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Cantonese-speaking Australians.
Join prominent cook May Lee for gourmet recipes and tips for the kitchen.
透過你喜歡的播客程式,收聽SBS廣東話節目的最新獨家播客節目。

收看SBS
Cantonese Collection

Cantonese Collection

Watch onDemand