考考你「新年」知多少?在澳洲如何慶祝新年?

農曆新年,不少人亦稱之為「中國新年」,是澳洲文化中根深蒂固的重要一部份。雪梨的慶祝活動,更被人形容為亞洲以外地區最大型的慶祝活動。

 Leão Vermelho no Ano Novo Lunar

Leão Vermelho no Ano Novo Lunar Source: AAP Image/Jeremy Ng

2023年1月22日是農曆癸卯兔年大年初一。

新年慶祝活動主要由四個要素組成。

從「小年」(也稱「交年」、「灶神節」,被視為忙年的開始),這是紀念和祈禱的一天,直到新年前夕,就是一個團聚和送禮的日子。

春節由年初一開始,持續十五天,直到元宵節。

新南威爾士大學中國與亞洲研究高級講師王攀博士指,農曆新年是農曆年的開始。根據月亮的周期,它亦可以稱為農曆新年或春節。

王博士續指,不少亞洲國家,如:中國、韓國、越南、日本等其他東亞國家都慶祝這一節日。

另外,在馬來西亞、蒙古以及世界各地亦有不少僑民慶祝此重大的節日。

王博士補充,農曆新年歷史悠久,從夏朝或商朝已經開始,歷史長達 4000 年。
dragon
Source: Getty Images/Kiszon Pascal

「了解東南亞和東亞文化的契機」

張博士(Kai Zhang)於堪培拉澳洲國立大學文化、歷史和語言學院的現代漢語項目任教。

她表示澳洲的農曆新年慶祝活動是世界各地民眾了解中國、東南亞和東亞文化的絕佳機會。

她表示春節是一個歷史悠久的文化活動,其中蘊含著非常豐富的象徵意義。

如何慶祝農曆新年

農曆新年的活動包括佈置裝飾,除夕夜與家人共進心豐盛的年夜飯,派紅包和其他禮物,放炮仗和煙花,觀看舞獅和舞龍。

王博士指農曆新年是通過食物、吃魚、包餃子、與家人團聚以及與朋友聚會來慶祝。

她解釋紅色被認為是一種非常幸運、吉祥的顏色。因此你會在新年期間看到很多紅色的裝飾品。長輩甚至會給孩子們派發紅包,這也是一種傳統,希望藉此可以慶祝新年,同時慶祝孩子們的成長。
performers
Chinese dancers perform during the Sydney Lunar Festival Media Launch at the Chinese Garden of Friendship in Sydney on February 9, 2021. Source: AAP Image/Bianca De Marchi
唐小姐(Iris Tang)在中國長大,20 年前移居澳洲。

她說,澳洲和中國大陸的慶祝活動的主要區別在於,在她的家鄉,與農曆新年慶祝活動相配合的公共假期很長——這是數以億計的人前往中國家鄉與家人團聚的時候。 .

唐認為食物是澳洲農曆新年慶祝活動的重要組成部份,在中國亦是如此。

她表示,就個人而言,她在堪培拉與我的家人和朋友一起準備大量食物來慶祝新年。她們的方式是,圍坐在桌子旁,從除夕開始製作數百隻餃子。

但她們做的不止一頓飯,她指可能會把其他餃子冷凍起來,在剩下的新年慶祝活動中吃。

中國傳統日曆

儘管現代中國使用公曆(即西洋曆),但中國傳統曆法在中國和海外華人中也廣泛使用,因為它記錄了農曆新年、元宵節和清明節等傳統中國節日。

同時,中國傳統月曆或日曆中亦會標明「初一、十五」或是一些「好日子」,人們用來選擇結婚、葬禮、搬家或創業的吉日。

中國傳統的曆法是陰陽曆。它是在月球和太陽的運動中形成的,因此它同時考慮了月球圍繞地球的軌道和地球圍繞太陽的軌道。

王博士解釋中國的傳統曆法中,月初是由月相決定的。所以在大多數陰曆中,月份不是 29 天,就是 30 天,而一年的開始是由太陽年決定的。

而東亞各地都在使用中國傳統曆法的變體。
red lanterns
Source: Getty Images/d3sign
王教授解釋,每年的農曆新年都可能在 1 月或 2 月。他指農曆新年是在 1 月底到 2 月中之間——這個範圍。今年剛好是 2 月。

元宵節

張博士亦對元宵節作出解釋,她表示傳統上,從農曆除夕到農曆十五的元宵節,農曆新年慶祝活動總共持續大約兩星期。

根據中國曆法,元宵節恰逢正月十五。之所以叫元宵節,亦是因為家庭會為他們的孩子製作小燈籠,之後在門外點亮燈籠的小傳統。

她表示只要追溯歷史,早在唐朝,元宵節都會舉辦大型活動。

「祭拜祖先的時刻」

史密斯(Craig Smith)博士是墨爾本大學亞洲研究所翻譯研究(中文)高級講師。

他在台灣和韓國生活了幾年,對兩地的農曆新年慶祝活動有著美好的回憶。

史密斯博士說,在韓國,農曆新年是祭拜祖先的時候,這一個傳統也為其他文化所共有。

他說,在元旦,每個人都會為他們已故的祖先準備一頓飯,向他們表示敬意並為他們提供飲料。
chinese lion
رقص شیر Source: Getty Images/Nigel Killeen

「可以追溯數千年前的歷史」

史密斯博士表示,傳統的農曆新年慶祝活動中有許多來自中國以外國家的元素。

他以農曆新年遊行期間看到的舞獅為例。

他解釋當學者們看到這種舞獅傳統時,他們回溯到數千年前,他們早就知道,很多傳統、宗教、音樂、藝術都是從他們現在所說的西方或地方傳入中國的。其中包括其他亞洲國家,尤其是著名的絲綢之路沿線國家

這種傳統很可能在中國以外有一些根源。 許多人根據語言和歷史分析將其與波斯傳統聯繫起來。
Sydney fica ao rubro nesta altura do ano
A stall seen selling Chinese New Year products during the Georges River Lunar New Year Festival in Sydney on January 18, 2020. Source: AAP Image/Jeremy Ng
在1月21日過後,將迎來兔年,兔年將持續到2024年2月10日。

在 12 年的重複生肖週期中,每一年都由一個生肖動物代表,每個生肖動物都有自己的知名屬性。 依次為鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。

祝大家兔年如意,新年快樂!
瀏覽更多最新時事資訊,請登上,或訂閱

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》,以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構,SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務,為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容,並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。


分享
Published 27 January 2022 11:48am
Updated 18 January 2023 3:45pm
By Chiara Pazzano
Presented by Tracy Lo


Share this with family and friends


立即訂閱SBS中文電子報

訂閱SBS中文電子報,接收最新新聞資訊。

訂閱即表示你同意SBS的服務使用條款私隱保障政策,包括接收來自SBS的電子郵件通訊。

下載手機應用程式
SBS Audio
SBS On Demand

收聽節目播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Cantonese-speaking Australians.
Join prominent cook May Lee for gourmet recipes and tips for the kitchen.
透過你喜歡的播客程式,收聽SBS廣東話節目的最新獨家播客節目。

收看SBS
Cantonese Collection

Cantonese Collection

Watch onDemand