「雅拉河」面臨改名命運?

墨爾本市議會計劃與原住民領袖商量,考慮為「雅拉河」重新命名。

A new proposal has been floated to officially adopt an Aboriginal name for Melbourne's Yarra River.

A new proposal has been floated to officially adopt an Aboriginal name for Melbourne's Yarra River. Source: AAP

流經墨爾本市中心的雅拉河(Yarra River)即將面臨改名的命運。

墨爾本市議會計劃諮詢原住民領袖的意見,若獲雙方同意,很大機會將改用當地部落Wurundjeri的名稱「Birrarung」。

該建議最近由雅拉河商會提出,希望為該河域一帶恢復生機。

墨爾本代理市長伍德(Arron Wood)表示,最重要的是讓原住民領袖一起參與才做決定。他稱,「非原住民可能不認為改名很重要……但我們知道,這是對原住民社區的一份真正的尊重,因此我們應該就改名事宜,向他們徵求意見」。
Acting Melbourne Mayor Arron Wood says Aboriginal leaders should be consulted on a possible Yarra name change.
Acting Melbourne Mayor Arron Wood says Aboriginal leaders should be consulted on a possible Yarra name change. Source: SBS

「雅拉河」名字的由來

墨爾本早於1830年代已開始沿用「雅拉河」的名字,測量師及勘探員John Wedge向當地Wurundjeri原住民領袖徵詢後,以 Yarra為該河命名。

有傳聞指當時他聽錯了「Yarro-yarro」,意思是無休止地流動,因此沿用「Yarra Yarra」的名字,意思是「瀑布」。

當被問到改名會否對旅遊業產生負面影響,伍德指相信濃厚的原住民歷史,會更吸引到旅客前來。

然而,伍德強調仍未清楚原住民領袖的意願。

瀏覽更多最新時事資訊,請登上


分享
Published 24 October 2019 2:47pm
Updated 24 October 2019 2:50pm
By Jojo Lee


Share this with family and friends


立即訂閱SBS中文電子報

訂閱SBS中文電子報,接收最新新聞資訊。

訂閱即表示你同意SBS的服務使用條款私隱保障政策,包括接收來自SBS的電子郵件通訊。

下載手機應用程式
SBS Audio
SBS On Demand

收聽節目播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Cantonese-speaking Australians.
Join prominent cook May Lee for gourmet recipes and tips for the kitchen.
透過你喜歡的播客程式,收聽SBS廣東話節目的最新獨家播客節目。

收看SBS
Cantonese Collection

Cantonese Collection

Watch onDemand