Іммігрувати, емігрувати та мігрувати – яка різниця?

Імміграція, міграція та еміграція пов’язані з переїздом з однієї країни в іншу. Відмінності у використанні можуть бути незначними, але цей простий посібник допоможе вам визначитися, який з них використовувати.

Source: iStockphoto / solidcolours/Getty Images/iStockphoto

Це може здаватися загадкою, коли слова звучать і виглядають настільки схожими. У цій статті пояснюється, коли використовувати мігрант чи іммігрант чи емігрувати та чим вони відрізняються.

Immigrate

Почнемо з імміграції. Це описує дії, пов’язані з переїздом із вашої рідної країни, щоб в’їхати та оселитися в новій країні для постійного проживання. Подумайте про це як про «прихід до» Австралії. Ось кілька прикладів,

• Yang’s parents immigrated to Australia in 1997. (verb + to) 
• Australia’s immigration policy focuses on bringing skilled workers to the country. (noun-action + to) 
• Lan is an immigrant looking for a fresh start and opportunities for her children. (noun-person) 

Emigrate

Еміграція означає переїзд із рідної країни, щоб жити в іншій країні. Коли ви використовуєте це слово в реченні, думайте про це як про «виїзд з» країни. Приклади:

• Maria decided to emigrate from Thailand for a new job. (verb + from) 
• Emigration from India to Australia has increased in recent years. (noun-action + from) 
• José is an emigrant from the Philippines. (noun-person + from) 

Migrate

Мігрувати — це загальний термін, що означає переміщення людей або тварин у межах території чи між країнами. Думайте про це як про перехід від А до Б, який може бути тимчасовим або постійним. Наприклад,

• We migrated to Australia for university. (verb) 
• Each year, humpback whales migrate from Alaska to Australia’s warm waters to give birth to their young. (verb) 
• The migration of skilled workers has increased. (noun-action) 
• Chinese migrants often share their culture with their neighbours. (noun-person) 

Що далі?

Now practise using the words in their verb forms in sentences about yourself:

I immigrated to _____ (city) in _____ (year).

Example: I immigrated to Toowoomba, a regional city in Australia in 2012. Before that, I lived in South Sudan.

I decided to emigrate from _____ (country) because _____ (reason).

Example: I decided to emigrate from China because I wanted to live in Australia and get a job in engineering.

Some people from _____ (country) migrate to Australia for _____ (reason).

Example: Some people from Greece migrate to Australia for better job opportunities.

Нарешті, хоча ви можете використовувати слова в їхніх формах іменників, щоб описати себе як іммігранта, емігранта чи мігранта, ви також можете просто використовувати слово австралієць.