奶油小生，我的菜？- 非诚勿扰之爱情词典

《非诚勿扰之爱情词典》。今天要一起来选学的有两个词：奶油小生和 我的菜在非常勿扰电视节目一个场景之下的英文说法。

if you are the one Source: (Jiangsu Broadcasting Corporation)

据说，奶油小生这个词起源于80年代的中国大陆。当时中国当红电影明星陈冲和唐国强一起拍了部电影《孔雀公主》。男主角扮演者唐国强本来俊秀，一副白面书生的模样，加上演王子，更是一尘不染，因为爱吃奶油，陈冲就喊他奶油小生。后来流传开来，被人比喻为甜得发腻，没有阳刚之气的青年男子。

这个词偏贬义，给人的感觉是青年男子油头粉面，干净整洁，缺乏阳刚之气。

他不是我的菜的意思，一般是指这个人不对胃口。

那么，奶油小生和**的菜在SBS电视台播出的非诚勿扰-if you are the one的场景之下，如何恰当翻译，让英文听众和观众理解呢？

负责该片字幕的SBS电视台字幕部主任韩静博士娓娓道来。