NEWS: สตีฟ สมิธ สัมภาษณ์สื่อร่ำไห้ขอโทษ ส่วนโค้ชดาร์เรน เลห์มานน์ประกาศลาออกแล้ว

อดีตกัปตันทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย นายสตีฟ สมิธ ให้สัมภาษณ์สื่อร่ำไห้ขอโทษที่สนามบินซิดนีย์ ในขณะที่นายดาร์เรน เลห์มานก็ได้ประกาศลาออกจากตำแหน่งโค้ชของทีมเมื่อสิ้นสุดการแข่งขันเทสต์แมทช์ที่สี่ในแอฟริกาใต้ จากเหตุการณ์โกงปรับลูกบอลที่อื้อฉาว

Steve Smith and Darren Lehmann at press conferences

Visibly emotional Steve Smith and Darren Lehmann at press conferences Source: AAP, SBS



อดีตกัปตันทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย นายสตีฟ สมิธ ให้สัมภาษณ์ต่อหน้าสื่อมวลชนจำนวนมากที่นครซิดนีย์ หลังจากเดินทางกลับจากแอฟริกาใต้ เพื่อตอบคำถามเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวโกงคริกเก็ตด้วยการปรับลูกบอล

คริกเก็ตออสเตรเลีย ลงโทษนายสมิธด้วยการห้ามเล่นเป็นเวลา 12 เดือนเมื่อวันพุธที่ผ่านมา (28 มี.ค.) จากเหตุการณ์ช็อกโลกดังกล่าว
อดีตกัปตันทีมคริกเก็ต นายสตีฟ สมิธ ให้สัมภาษณ์สื่อมวลชนที่สนามบินซิดนีย์เมื่อวันพฤหัสฯ (29 มี.ค.)
อดีตกัปตันทีมคริกเก็ต นายสตีฟ สมิธ ให้สัมภาษณ์สื่อมวลชนที่สนามบินซิดนีย์เมื่อวันพฤหัสฯ (29 มี.ค.) ภาพโดย AAP Source: ภาพโดย AAP
“ผมเสียใจ และผมรู้สึกว่าตัวเองนั้นพังพินาศ” นายสมิธกล่าวทั้งน้ำตา


“ผมจะทำทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อชดใช้ความผิดของผม และความเสียหายที่ได้ก่อขึ้น”


“หากว่าจะมีเรื่องดีเกิดขึ้นจากเหตุการณ์นี้ หากว่ามันจะเป็นบทเรียนให้กับคนอื่นๆ ผมก็หวังว่ามันจะเป็นพลังที่นำไปสู่ความเปลี่ยนแปลง ผมหวังว่าในเวลาต่อไป ผมจะสามารถได้รับการให้อภัย และได้ความเคารพกลับคืนมา…คริกเก็ตเป็นกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก มันเป็นชีวิตของผม และผมก็หวังว่ามันจะกลับมาเป็นเช่นนั้นอีก”

“ผมรู้ว่าผมจะเสียใจในเรื่องนี้ไปตลอดชีวิตของผม มันทำให้ผมรู้สึกจุกอย่างที่สุด”

นายสมิธกล่าวว่า เขา “ตัดสินใจผิดพลาดอย่างมหันต์” และเข้าใจดีถึงผลที่ตามมา

“มันเป็นความล้มเหลวของภาวะผู้นำของผม ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อชดเชยความผิดพลาดของผม” เขากล่าว

เขาแนะนำผู้เล่นเกมดังกล่าวที่ยังมีอายุน้อย ให้คิดให้ลึกๆ เกี่ยวกับการตัดสินใจที่น่ากังขา ในฐานะนักคริกเก็ต



ส่วนทางด้านนายดาร์เรน เลห์มาน ประกาศว่าเขาจะลงจากตำแหน่งโค้ชคริกเก็ตของออสเตรเลียเมื่อการแข่งขันเทสต์แมทช์นัดที่สี่ที่แอฟริกาใต้สิ้นสุดลง

 เรื่องโกงที่อื้อฉาวนี้ ทำให้กีฬาคริกเก็ตในประเทศออสเตรเลียทรุดลงอย่างหมดสภาพ โดยโค้ชดาร์เรน เลห์มานลาออกทั้งน้ำตาหลังจากที่นายสตีฟ สมิธถูกปลดจากการเป็นกัปตันทีม

ในสัปดาห์ที่ผ่านมา นายเลห์มานสาบานว่าตนจะอยู่ต่อ แต่ก็กลับตีแสกหน้าลูกทีมในวันศุกร์ ด้วยการประกาศลาออก

“การบอกกับผู้เล่นและกล่าวอำลา บอกข่าวกับพวกเขา มันเป็นสิ่งที่ยากลำบากที่สุดเท่าที่ผมเคยทำ” นายเลห์มาน กล่าว

“ถ้าให้พูดตามตรงที่สุด ผมคิดว่าผมไม่ได้นอนหลับเลยตั้งแต่เมื่อวันเสาร์, แค่สักสองชั่วโมงตรงนี้ที ตรงนั้นที”
นายดาร์เรน เลห์มาน โค้ชคริกเก็ตออสเตรเลีย ประกาศลงจากตำแหน่งหลังเรื่องอื้อฉาวโกงปรับลูกบอล
นายดาร์เรน เลห์มาน โค้ชคริกเก็ตออสเตรเลีย ประกาศลงจากตำแหน่งหลังเรื่องอื้อฉาวโกงปรับลูกบอล (ภาพโดย AAP) Source: ภาพโดย AAP
ภาพข่าวของนายสมิธ ซึ่งร้องไห้เสียใจในระหว่างการให้สัมภาษณ์สื่อที่สนามบินซิดนีย์ ทำให้นายเลห์มานมั่นใจว่าถึงเวลาที่เหมาะสมแล้วที่จะต้องไป

“ผมรู้สึกเห็นใจสตีฟอย่างมาก เมื่อผมเห็นเขาร้องไห้ต่อหน้าสื่อมวลชน และผู้เล่นทุกคนก็รู้สึกเจ็บปวด” เขากล่าว

นายเลห์มานถูกกำหนดให้พ้นตำแหน่งหลังจากที่สัญญาปัจจุบันของเขาจะสิ้นสุดลงในปลายปี ค.ศ. 2019 แต่เรื่องการโกงที่อื้อฉาวทำให้เขาเปลี่ยนใจ

“ผมไม่ทราบมาก่อนเกี่ยวกับเรื่อง (ปรับลูกบอล) และไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นอันขาด แต่คนดีๆ ก็สามารถทำพลาดได้”

นายเลห์มานน์ คุมทีมสู่ชัยชนะ World Cup 2015 และ ชัยชนะใน แอชเชส ซีรีส์ ซึ่งเขากล่าวว่านั่นเป็นความน่าภาคภูมิใจที่สุดของเขาในฐานะโค้ช

Share
Published 30 March 2018 12:00pm
Updated 1 April 2018 8:30am
Presented by Tanu Attajarusit


Share this with family and friends


Follow SBS Thai

Download our apps
SBS Audio
SBS On Demand

Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Thai-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS
Thai News

Thai News

Watch in onDemand