Census 2021 เตรียมพร้อมเพื่อชุมชนพหุวัฒนธรรม

สำนักงานสถิติแห่งออสเตรเลียเปิดรับเจ้าหน้าที่จากพื้นเพหลากวัฒนธรรมมาประสานกับชุมชนพหุวัฒนธรรมในท้องถิ่น เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการสำรวจครั้งใหญ่ที่สุดของออสเตรเลียนี้

The 2021 Census Test theme is 'every stat tells a story.' Source: SBS News

การสำรวจสำมะโนประชากร หรือ เซ็นซัส (Census) ปี 2021 มีกำหนดจัดขึ้นในวันที่ 10 สิงหาคม

ครั้งนี้ สำนักงานสถิติแห่งออสเตรเลีย (Australian Bureau of Statistics: ABS) เปิดรับสมัครและอบรมเจ้าหน้าที่จากพื้นเพทางวัฒนธรรมที่หลากหลาย มาทำหน้าที่ประสานกับชุมชนพหุวัฒนธรรมในท้องถิ่น เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการสำรวจครั้งใหญ่ที่สุดของออสเตรเลีย

โดยคาดหวังว่า ยิ่งประชากรหลากวัฒนธรรมในออสเตรเลียเข้าร่วมการสำรวจสำมะโนประชากรมากเท่าไร ก็ยิ่งมีข้อมูลไปพัฒนาบริการต่าง ๆ ให้ตอบรับกับชุมชนของพวกเขามากยิ่งขึ้น

ฟังรายงาน

LISTEN TO

Census 2021 เตรียมพร้อมเพื่อชุมชนพหุวัฒนธรรม

SBS Thai

12/04/202109:49

Play

การสำรวจสำมะโนประชากรคืออะไร

การสำรวจครั้งใหญ่ที่สุดของออสเตรเลียนี้จัดทำขึ้นเป็นประจำทุกห้าปีโดยสำนักงานสถิติแห่งออสเตรเลีย มีวัตถุประสงค์เพื่อนับจำนวนประชากรและครัวเรือนในออสเตรเลีย บันทึกสภาพการณ์ของประเทศและเปรียบเทียบว่ามีความเปลี่ยนแปลงอย่างไรบ้าง

ทุกคนในออสเตรเลียต้องเข้าร่วมตอบแบบสำรวจนี้ ทั้งพลเมือง ผู้ถือวีซ่า นักท่องเที่ยวและผู้มาเยือน รวมถึงนักศึกษาต่างชาติที่มาเรียนที่มหาวิทยาลัยในออสเตรเลีย

"แบบสำรวจสำมะโนประชากรประกอบด้วยคำถามหัวข้อต่าง ๆ เช่น อายุ ประเทศที่เกิด ศาสนา เชื้อสาย ภาษาที่พูดในบ้าน การทำงานและการศึกษา" ดังที่ระบุบนเว็บไซต์ของสำนักงานสถิติ

ข้อมูลที่จัดเก็บได้จะนำไป "ใช้ประกอบการตัดสินใจที่สำคัญเกี่ยวกับการคมนาคม โรงเรียน การดูแลสุขภาพ โครงสร้างพื้นฐาน และธุรกิจ ตลอดจนช่วยวางแผนบริการท้องถิ่นสำหรับบุคคล ครอบครัว และชุมชน"

การสำรวจสำมะโนประชากรเป็นภารกิจขนาดใหญ่ที่เกี่ยวพันกับประชาชนกว่า 25 ล้านคนในกว่า 10 ล้านหลังคาเรือน

Census staff will be working with the community sector using a multi-pronged approach to engage with CALD communities. Source: SBS News

คุณซากา เซลส์บี (Saga Selsby) ผู้จัดการฝ่ายการมีส่วนร่วมในสำมะโนประชากร ย้ำว่าต้องให้ทุกคนในออสเตรเลียมีส่วนร่วมตอบแบบสำรวจสำมะโนประชากร ปี 2021 แม้ว่าการชักชวนให้บางชุมชนร่วมตอบแบบสำรวจนั้นจะไม่ใช่เรื่องง่าย

"เหตุผลส่วนใหญ่คือ มักมีความเชื่อผิด ๆ หรือการตีตราอยู่เบื้องหลังเสมอ บ้างเชื่อว่านี่เป็นวิธีที่รัฐบาลใช้สะกดรอยติดตามคุณ ทางการอาจบุกมาถึงบ้านแล้วพรากครอบครัวของคุณ มีความเชื่อที่คลาดเคลื่อนมากมายว่าด้วยเหตุผลของการทำสำมะโนประชากร" คุณเซลสบีกล่าว

ผู้จัดการฝ่ายการมีส่วนร่วมของชุมชนหลากภาษาและวัฒนธรรมมีหน้าที่ประสานงานกับองค์กรชุมชนและบริการผู้ย้ายถิ่นฐาน เพื่อประชาสัมพันธ์การทำสำมะโนประชากรช่วงก่อนวันจริงในวันที่ 10 สิงหาคมนี้

นอกจากคุณเซลส์บีที่ย้ายถิ่นฐานมาจากหมู่เกาะซามัว ยังมีผู้มีพื้นเพหลากหลายวัฒนธรรมอีกหลายคนทั่วประเทศได้รับว่าจ้างจากสำนักงานสถิติแห่งออสเตรเลีย (เอบีเอส) ให้มาปฏิบัติงานในดำแหน่งดังกล่าว

สำนักงานสถิติยังเตรียมจัดหาเจ้าหน้าที่สนับสนุนเพิ่มเติมอีกหลายพันคน เพื่อร่วมเป็นส่วนหนึ่งในภารกิจระดับชาติครั้งนี้

"เราต้องการแสดงออก ทุกคนในชุมชนต้องการช่องทางแสดงความเห็น สติถิเล่าเรื่องราวเสมอ และเพื่อให้รัฐบาลรับฟังก็ต้องให้เขารู้ว่ามีชุมชนของเราอยู่ตรงนี้" คุณเซลส์บีกล่าว

Saga Selsby is a newly recruited Census community engagement manager. Source: Amelia Dunn/SBS News

ข้อสังเกตสำคัญประการหนึ่งจากการสำรวจสำมะโนประชากรครั้งล่าสุดเมื่อปี 2016 คือ ออสเตรเลียมีความหลากหลายทางวัฒนธรรมเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

ประชากรเกือบครึ่งหนึ่งในออสเตรเลียเกิดในต่างประเทศ หรือมีบิดามารดาคนใดคนหนึ่งหรือทั้งสองคนเกิดในต่างประเทศ

ด้วยเหตุนี้ สำนักงานสถิติแห่งออสเตรเลียจึงให้ความสำคัญกับการรับสมัครบุคลากรตัวแทนชุมชนหลากวัฒนธรรมที่เป็นที่ไว้วางใจในชุมชน เข้าใจภาษา และตระหนักถึงความละเอียดอ่อนของวัฒนธรรม

คุณจอร์เจีย แชปแมน (Georgia Chapman) ผู้อำนวยการฝ่ายยุทธศาสตร์การมีส่วนร่วมในสำมะโนประชากร กล่าวว่า บทบาทของเจ้าหน้าที่ชุมชนสัมพันธ์จำเป็นอย่างยิ่งต่อการทำความเข้าใจความต้องการของชุมชนท้องถิ่นแต่ละชุมชน เมื่อเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับสำมะโนประชากร

"บทบาทของพวกเขาคือ ออกไปพบปะกับชุมชนและพูดคุยเกี่ยวกับสำมะโนประชากร เพื่อให้เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในระดับรัฐและมณฑลนั้น รวมทั้งช่วยเราปรับปรุงแนวทางให้ทุกคนสามารถเข้าร่วมการสำรวจสำมะโนประชากรครั้งนี้ได้ง่ายที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ " คุณแชปแมนกล่าว

กำแพงภาษา

อย่างไรก็ตาม สถิติชี้ว่าประชากรออสเตรเลียที่มีพื้นเพหลากวัฒนธรรมมักไม่ค่อยร่วมตอบสำรวจสำมะโนประชากร

คุณคริสทีน บูนสทรา (Christine Boonstra) ผู้จัดการฝ่ายงานชุมชนหลากภาษาและวัฒนธรรมประจำรัฐแทสมาเนีย มองว่าที่มาจากหลายสาเหตุ แตกต่างกันไปตามแต่ละชุมชน

"สาเหตุส่วนหนึ่งที่คนจากภูมิหลังภาษาและวัฒนธรรมที่หลากหลายอาจไม่ประสงค์ร่วมตอบสำรวจสำมะโนประชากร เป็นเรื่องที่ชัดเจนอยู่แล้ว นั่นคือไม่เข้าใจว่าสำมะโนประชากรคืออะไรและเกี่ยวข้องกับพวกเขาอย่างไร ตัวอย่างเช่น หากฉันเป็นนักศึกษาต่างชาติที่มาเรียนที่นี่ หรือเป็นแรงงานย้ายถิ่นที่ถือวีซ่าชั่วคราว ฉันอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันต้องตอบแบบสำรวจนี้ด้วย "

คุณบูนสทรายังเห็นว่า ภาษาเป็นอุปสรรคสำคัญอีกประการหนึ่ง เนื่องจากแบบสำรวจสำมะโนประชากรจัดทำเป็นภาษาอังกฤษและต้องกรอกด้วยภาษาอังกฤษ ซึ่งอาจเป็นเรื่องยากสำหรับหลายคน

นอกจากนี้ บางคนกังวลที่จะให้ข้อมูลส่วนตัวกับรัฐบาล โดยเฉพาะกลุ่มผู้อพยพย้ายถิ่นฐานจากประเทศที่รัฐบาลอาจใช้ข้อมูลส่วนตัวของประชาชนย้อนกลับมาเข้าตัวพวกเขาเอง

Christine Boonstra is Tasmania's Census CALD Manager. Source: SBS News

ผู้จัดการงานสำมะโนประชากรจะทำงานร่วมกับชุมชนผ่านแนวทางหลายระดับ โดยเตรียมตั้งจุดกรอกแบบสำรวจทั่วประเทศสำหรับผู้ที่ต้องการคำแนะนำจากเจ้าหน้าที่ ซึ่งจะบริการตามจุดต่าง ๆ เช่น ศูนย์ข้อมูลผู้ย้ายถิ่นและศูนย์ชุมชน

สำหรับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือสามารถขอรับบริการด้านการแปลและล่าม (Translating and Interpreting Service) จากรัฐบาลได้

คุณโรซาเลีย เวียริง (Rosalia Vearing) จากสภาชุมชนพหุวัฒนธรรมแห่งโกลด์โคสต์ กล่าวว่า จะช่วยได้มากหากเจ้าหน้าที่รู้จักชุมชนดีอยู่แล้วและพูดได้หลายภาษา

"หากคนที่มาร่วมงานกับสำนักงานสถิติสามารถพูดภาษาอื่นได้และเป็นที่รู้จักดีในชุมชน ยิ่งส่งผลดีต่อการเก็บข้อมูล และช่วยให้การสำรวจสำมะโนประชากรบรรลุวัตถุประสงค์" คุณเวียริงกล่าว

"สำหรับคนที่เพิ่งย้ายมาใหม่และผู้ลี้ภัยที่มาตั้งถิ่นฐานในออสเตรเลีย แนวทางของเราหวังสร้างความเชื่อมั่นในการให้ข้อมูลของพวกเขาเมื่อตอบแบบสำรวจ โดยเน้นกับพวกเขาว่า ข้อมูลส่วนตัวจะถูกเก็บเป็นความลับ และไม่เผยแพร่ต่อให้หน่วยงานอื่นใดของรัฐบาล การสำรวจมีขึ้นเพื่อช่วยให้เข้าใจชุมชนท้องถิ่นของเราอย่างแท้จริง"

Census community engagement managers in shopping centres. Source: Supplied

คุณเวียริงยังย้ำด้วยว่า ข้อมูลสำมะโนประชากรช่วยสนับสนุนให้องค์กรไม่แสวงผลกำไร ตลอดจนภาคธุรกิจและภาครัฐ สามารถตัดสินใจบนพื้นฐานของข้อมูลว่า มีบริการใดบ้างที่จำเป็นและควรดำเนินการอะไรที่ไหนบ้าง

ห้องสมุดท้องถิ่นจะทราบว่าคนในชุมชนพูดภาษาใดบ้าง ซูเปอร์มาร์เก็ตก็เลือกเสนอผลิตภัณฑ์ที่เหมาะกับคนในชุมชนได้

การจัดกลุ่มพบปะสำหรับเด็ก ๆ จากครอบครัวที่พูดภาษาเดียวกัน หรือวางแผนจัดโครงการกีฬาเพื่อทุกคนในชุมชน ทำได้ตรงเป้าหมายขึ้นด้วยสำมะโนประชากร

สำหรับคุณเซลส์บีแล้วสำมะโนประชากรมีข้อดีมหาศาล และเธอหมายมั่นให้ทุกชุมชนต่างได้ประโยชน์จากสิ่งนี้

"หากคุณอยากออกเสียงของคุณ คุณต้องตอบแบบสำรวจสำมะโนประชากร หากคุณอยากให้รัฐบาลรับฟังและรับรู้ว่าชุมชนของคุณอยู่ตรงนี้และเราต้องการความช่วยเหลือ เราต้องการบริการเหล่านั้น คุณก็ต้องตอบแบบสำรวจสำมะโนประชากร และทำอย่างถูกวิธี" คุณเซลส์บีกล่าว

คุณสามารถค้นหาตำแหน่งงานสำรวจสำมะโนประชากรได้ที่ abs.gov.au/careers

หรือศึกษารายละเอียดเกี่ยวกับสำมะโนประชากรที่ abs.gov.au/census

หากต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับสำมะโนประชากรเป็นภาษาของคุณ โปรดติดต่อบริการด้านการแปลและล่าม Translating and Interpreting Service โทร. 131 450

คุณสามารถติดตามข่าวสารล่าสุดจากออสเตรเลียและทั่วโลกเป็นภาษาไทยจากเอสบีเอส ไทย ได้ที่เว็บไซต์ sbs.com.au/thai บันทึกเว็บไซต์ของเราเก็บไว้ในบุ๊กมาร์ก เพื่อไม่ให้คุณพลาดสถานการณ์ล่าสุด หรือติดตามเราทางเฟซบุ๊กที่ facebook.com/sbsth