ย้อนมองปี 2021 ในออสเตรเลียกับเอสบีเอส

A person is seen crossing Bourke Street in Melbourne, Thursday, September 30, 2021

คนในเมืองเมลเบิร์นกำลังข้ามถนนเบิร์ก (Bourke Street) ในเดือนกันยายน ปี 2021 Source: AAP

เอสบีเอส ไทย

View Podcast Series

Get the SBS Audio app

Other ways to listen

ปี 2021 ปีที่หลายคนในออสเตรเลียเริ่มต้นปีเหมือนกับปีก่อนหน้า การเริ่มต้นด้วยการล็อกดาวน์ การฉีดวัคซีน สายพันธุ์เดลตา ออสเตรเลียต้องเจอกับภาวะความวุ่นวายในปี 2021 แต่ก็ผงาดกลับมาได้ และเปิดประเทศได้อีกครั้ง

กดฟังสัมภาษณ์

LISTEN TO

sbs-looks-back-at-australia-s-year image

ย้อนมองปี 2021 ในออสเตรเลียกับเอสบีเอส

SBS Thai

20/12/202109:45

สวัสดีปีใหม่ออสเตรเลีย เราเป็นหนึ่งเดียวกันและเป็นอิสระ เพลงชาติของเรากล่าวไว้ เราเป็นอะไรและเราหวังไว้ว่าจะเป็นใคร เราอาศัยอยู่ในดินแดนที่ไร้กาลเวลาของชนชาติพื้นเมือง และเรารวบรวมเรื่องราวของบรรพบุรุษและกลุ่มภาษากว่า 300 แห่ง

สุนทรพจน์โดยนายกรัฐมนตรีเมื่อต้นปี การเปลี่ยนคำในเพลงชาติ เพื่อพยายามสะท้อนกลุ่มชาติพันธ์ภาษากว่า 300 กลุ่ม

เมื่อเปลี่ยนถ้อยคำเป็น ‘เราเป็นหนึ่งเดียวและเป็นอิสระ’ วันที่ 26 มกราคมนั้นเป็นวันที่ระลึกว่า หนทางแห่งการปรองดองกับชนชาติพื้นเมืองนั้นยังอีกยาวไกล

การชุมนุมเนื่องในวันแห่งการรุกราน (Invasion Day) ถูกจัดขึ้นทั่วประเทศ

Protesters marched through Melbourne on Tuesday as part of Invasion Day protests.

ผู้ชุมนุมกว่าพันคนเดินประท้วงในเมลเบิร์น ส่วนหนึ่งของการประท้วงวันแห่งการรุกราน (Invasion Day) Source: AAP

“เรามีผู้เข้าร่วมหลายคนที่เข้าร่วมและให้การช่วยเหลือ ซึ่งไม่เคยเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนนี้หรือเข้าร่วมการชุมนุมเนื่องในวันแห่งการรุกรานมาก่อน”

ฉันคิดว่ามันแสดงให้เห็นถึงการแสดงความคิดเห็น ความเข้าใจและทัศนคติของคนทั่วไปที่เปลี่ยนไป

มีผู้ได้รับการเสนอชื่อเพื่อรับรางวัลคนออสเตรเลียแห่งปีที่เป็นผู้หญิงล้วน

และรางวัลเกียรติยศเป็นของคุณเกรซ เทม (Grace Tame) ผู้เรียกร้องสิทธิสำหรับเหยื่อที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศ

ฉันจำได้ว่า เขาพูดว่า ‘อย่าส่งเสียง’ ตอนนี้คุณได้ยินเสียงของฉันแล้ว ท่ามกลางเสียงแซร่ซ้องว่าสิ่งนี้จะไม่ถูกทำให้เงียบ ส่งเสียงกันเถอะ ออสเตรเลีย

Sexual assault survivor and Australian of the Year Grace Tame during her Press Club address.

คุณเกรซ เทม (Grace Tame) ผู้รอดชีวิตจากการถูกล่วงละเมิดทางเพศและผู้ได้รับรางวัลคนออสเตรเลียแห่งปี Source: AAP

ต่อมาในเดือนกุมภาพันธ์ ประชากรออสเตรเลียคนแรกได้รับวัคซีนป้องกันโควิด-19 เป็นครั้งแรก สร้างความมั่นใจและความหวังของการยุติการระบาดใหญ่ที่กินเวลากว่า 1 ปี

คุณราเชล ฮ็อกเบน (Rachel Hogben) เป็นหนึ่งในพนักงานที่ทำงานแนวหน้า (frontline workers) ที่รู้สึกโล่งใจ

ตอนนี้เรากลับมาเป็นฝ่ายรุก เราไม่เป็นฝ่ายรับกับไวรัสอีกต่อไป และมันเป็นวันที่น่าตื่นเต้น

แต่จากการรายงานผลข้างเคียงของวัคซีนแอสตราเซเนกา (AstraZeneca) ในยุโรป การแถลงข่าวแบบสั้นๆ มีขึ้นในช่วงต้นเดือนเมษายน ภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์หลังมีการเริ่มฉีดวัคซีนในออสเตรเลีย

นาย พอล เคลลี (Paul Kelly) หัวหน้าทีมเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า รัฐบาลได้รับคำแนะนำจากองค์กรที่ปรึกษาเรื่องการสร้างภูมิคุ้มกัน Australian Technical Advisory Group on Immunisation) ให้ประชากรที่มีอายุ 50 ปีขึ้นไปเท่านั้นที่จะได้รับวัคซีนแอสตราเซเนกา

โดยผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 50 ปีถูกมองว่ามีความเสี่ยงต่อการเกิดปัญหาลิ่มเลือดอุดตันที่สูงกว่า

“พบได้ในวัคซีนแอสตราเซเนกาเข็มแรกเท่านั้น ปกติแล้วพบภายใน 4 – 10 วัน หลังจากได้รับวัคซีน”

Australian Prime Minister Scott Morrison (left) and Jane Malysiak (right) receive their COVID-19 booster vaccination at Kildare Road Medical Centre in Blacktown in Sydney, Friday, November 19, 2021. (AAP Image/Pool, Jeremy Piper) NO ARCHIVING

Prime Minister Scott Morrison receives his COVID-19 booster shot. The government is trying to speed up the booster rollout. Source: NCA NEWSWIRE POOL

แม้จะเกิดขึ้นได้ยากมาก แต่ความลังเลในการฉีดวัคซีนก็กลายเป็นปัญหา โดยเฉพาะในกลุ่มผู้อพยพ นายแพทย์ตวน ทราน (Tuan Tran) เป็นผู้ส่งสารที่สำคัญในชุมชน

ผมคิดว่ามีความลังเลในกลุ่มหลากหลายเชื้อชาติมากกว่า ผมพยายามอธิบายให้พวกเขาเข้าใจถึงความสำคัญของวัคซีน เพื่อที่เราจะสามารถต่อสู้กับไวรัสได้

นอกเหนือจากการต่อสู้กับโควิด-19 เอสบีเอสนิวส์ (SBS News) ยังได้เปิดโปงอาชญากรรมร้ายแรง รวมถึงการล่วงละเมิดทางเพศ ซึ่งกระทำโดยทหารของสหรัฐอเมริกาในออสเตรเลีย นายเกลน โคโลมิทซ์ (Glenn Kolomeitz) อดีตเจ้าหน้าที่กองกำลังป้องกันประเทศออสเตรเลียและทนาย ได้กล่าวจากประสบการณ์ของเขาว่า กองกำลังป้องกันประเทศออสเตรเลียมักจะล้มเหลวในการปฏิบัติต่อเหยื่อที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศ

“ผมมีรายชื่อของ สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า กรณีการล่วงละเมิด ที่รวมถึง การล่วงละเมิดทางเพศ ผู้ที่ได้รับบาดแผลจากการล่วงละเมิดทางเพศในกองกำลังทหาร”

จากนั้นในเดือนกรกฎาคม ไวรัสโควิด-19 สายพันธุ์เดลตาได้กดดันให้รัฐต้องประกาศล็อกดาวน์ในเขตเกรทเทอร์ ซิดนีย์ (Greater Sydney) และรัฐนิวเซาท์เวลส์ทั้งหมด

ฝันร้ายของสาธารณสุขได้บังเกิดขึ้น เมื่อไวรัสแพร่เข้าไปในเมืองที่อยู่ไกล เช่น วิลแคนเนีย (Wilcannia) ซึ่งมีจำนวนประชากรอะบอริจินสูง

กฎที่เข้มงวดที่รัฐไม่เคยบังคับใช้ ถูกยกมาบังคับใช้โดยตำรวจ ซึ่งได้รับการช่วยเหลือจากบุคลากรทางทหารตรวจตราตามท้องถนนในซิดนีย์

การกำหนดพื้นที่ควบคุมตามเขตเทศบาลท้องถิ่น โดยเฉพาะบริเวณเวสเทิร์น ซิดนีย์ (Western Sydney) ที่มีจำนวนผู้ติดเชื้อสูง ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากนายกเทศมนตรีเขตแบงก์สทาวน์ (Bankstown) นาย คาล แอลโฟร์ (Kal Asfour)

ไวรัสเกิดขึ้นในบอนได มีคนไปปิกนิกในบอนไดในช่วงสุดสัปดาห์ แต่ไม่มีตำรวจปราบปราม และนั่นคือข้อแตกต่าง และนั่นคือสิ่งที่ชุมชนรู้สึก พวกเขาอารมณ์เสีย พวกเขากังวล พวกเขายังไม่ต้องการที่จะต้องรู้สึกกลัวและถูกข่มขู่

Police speak with two men at Bondi beach, in Sydney, Saturday, September 11, 2021. Greater Sydney and surrounding regions will remain under in lockdown until at least the end of September,

ตำรวจพูดคุยกับประชาชนที่ชายหาดบอนได (Bondi Beach) ในเดือนกันยายน ปี 2021 Source: AAP/Dan Himbrechts

ความโกรธแค้นปะทุในย่านตัวเมืองของซิดนีย์ เมื่อหลายพันคนฝ่าฝืนคำสั่งให้อยู่กับบ้านและออกมาประท้วง การชุมนุมที่รุนแรงได้รับคำประณามจากทุกฝ่าย รวมถึงนายกรัฐมนตรี

แน่นอน มันเป็นความเห็นแก่ตัว เป็นการพ่ายแพ้แก่ตนเอง มันไม่บรรลุวัตถุประสงค์ใด มันไม่ได้ทำให้การล็อกดาวน์ยุติเร็วขึ้น มันเพียงแต่จะทำให้เสี่ยงที่จะล็อกดาวน์ต่อไป

ประชาชนยังคงออกไปประท้วงบนท้องถนนในเมลเบิร์น หลังรัฐประกาศปิดอุตสาหกรรมก่อสร้างเป็นเวลา 2 สัปดาห์

กลุ่มคนงานไปที่สหภาพแรงงานและมาบรรจบกันที่สักการสถานแห่งความทรงจำ (Shrine of Remembrance) ในเมือง ซึ่งทำให้ผู้บริหารดีน ลี (Dean Lee) ขุ่นเคืองใจ

ทหารชายหญิงหลายยุคสมัยในออสเตรเลียได้เสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องประเทศนี้ การประท้วงใดๆ ก็ตามที่นี่ ลดคุณค่าของวีรกรรมของทหารผ่านศึกของเรา

เดือนตุลาคมเป็นเดือนแห่งการประกาศที่ช็อกประชาชน โดยนางกลาดิส เบเรจิกเลียน (Gladi) มุขมนตรีของรัฐนิวเซาท์เวลส์ หลังคณะกรรมธิการอิสระเพื่อต่อต้านการทุจริตของรัฐ (Independent Commission Against Corruption) ได้สอบสวนเรื่องความสัมพันธ์ของเธอกับส.ส.แดริล แม็กไกวร์ (MP Daryl Maguire)

NSW Premier Gladys Berejiklian speaks to the media during a press conference to announce her resignation, in Sydney, Friday, October 1, 2021. (AAP Image/Bianca De Marchi) NO ARCHIVING

นางกลาดิส เบเรจิกเลียน มุขมนตรีรัฐนิวเซาท์เวลส์แถลงลาออกจากตำแหน่ง Source: AAP

“มันสร้างความเจ็บปวดให้กับฉันเป็นอย่างมากในการประกาศครั้งนี้ ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการลาออกจากการเป็นมุขมนตรี การลาออกในครั้งนี้ขัดต่อสัญชาติญาณของฉันและเป็นสิ่งที่ฉันไม่ต้องการทำ ฉันรักงานของฉัน ฉันรักการบริการชุมชน แต่ฉันไม่มีทางเลือกอื่นหลังจากคำแถลงการณ์ที่ออกมาในวันนี้”

นายโดมินิก เพอร์โรเทต (Dominic Perrottet) มุขมนตรีคนใหม่ เริ่มต้นทำงานด้วยการเปิดพรมแดนของรัฐ ตามด้วยนายแดเนียล แอนดรูวส์ มุขมนตรีรัฐวิกตอเรีย

และข่าวดีจากรัฐเวสเทิร์น ออสเตรเลีย

เด็กหญิงวัย 4 ขวบ คลีโอ สมิท ถูกพบว่ายังมีชีวิตอยู่โดยตำรวจ 18 วันหลังจากเธอหายตัวไปจากที่ตั้งแคมป์ใกล้กับคาร์นาร์วอน (Carnarvon)